¿Quién lanza una piedra por la ventana?
Nahm. ¿Quieres intentarlo?
¿Nadie quiere lanzar una piedra?
Está bien.
Enfermedad psicogénica, capítulo 4.
¿Todos lo leímos anoche?
¿Nat?
- Sí. - ¿Puedes compartir
- qué es una enfermedad psicogénica? - Kraam.
Lo haría, maestra...
- Arisa. - Pero anoche tuve diarrea.
- Ice. - No llegué a leerlo.
Miré hacia abajo y vi los vegetales que comí...
De acuerdo. ¡Basta! Ya entendimos.
Siéntate.
¿Alguien que diga qué es?
Una enfermedad ilusoria de un grupo de personas.
Por ejemplo, se creen enfermas sin estarlo,
no hay síntomas físicos,
o...
...hacen locuras porque todos los demás las hacen.
Muy bien, siéntate.
¿Cómo se relaciona con lanzar piedras?
Bien, lo explicaré.
ENFERMEDAD PSICOGÉNICA
Cuando se propaga una enfermedad psicogénica...
¡PÚDRETE, HACKER!
...se establece una nueva norma social.
¡Oye! ¡No fui yo!
¡Anan!
Pasa al frente.
Sí.
Dame un ejemplo de lo que acabo de enseñar.
Ten.
Lánzala a la ventana.
¿Dudas? ¿Por qué?
Porque sabes...
...que se supone que eso no debe hacerse.
La primera persona que la tira es la primera en violar la norma social.
Pero...
...¿si a la primera persona le sigue una segunda?
¿Y si luego les siguen 30, 40, 50 personas más?
Se establece una nueva norma social.
Y todos creerán que es un comportamiento aceptable.
¿Y tú?
¿Serías el primero...
...en violar la regla?
¿Cómo sobrevivió ella?
La isla es muy pequeña. ¿Dónde pudo haber estado?
Sí...
Buscamos por todas partes.
Tiene mucha fiebre.
Nahm, ¿traes un paño húmedo, por favor?
Qué bueno que volvió.
El solo ver su cara me hace sentir mejor.
May...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sabes?
No me sentía tan bien hacía tiempo.
¿Qué pasa?
¿Aún te preocupa la maestra Lin?
Está bien.
Porque al preocuparnos...
...tenemos más cuidado del habitual.
Eso es bueno.
No sabía que tocabas el piano.
Solía tocar...
...pero lo dejé.
Sabes, yo quería ser cantante.
¿En serio?
Pero no creo que eso vaya contigo.
Cuando era pequeña.
Ya no.
Debo ver a la maestra.
No te vayas.
Quédate.
Ella sigue inconsciente.
La dejé con Jan toda la noche.
- Despertará pronto. - Pero aún no despierta.
Nos vemos.
ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿No te parece raro que ella apareciera de la nada?
Quizá se perdió en la selva
y no encontró la salida.
No supongas demasiado.
¿Viste esto aquella vez?
¿Quién es la mujer?
También quisiera saberlo.
¿Qué mierda?
Mierda. ¿Y ahora qué?
LABORATORIO
Necesito que lleves registro
de cuánto se extiende la hinchazón.
May, ¿puedo llevar a Jack de vuelta a su dormitorio?
¿Por qué? Aquí es más fácil que May pueda cuidarlo.
Quiero que esté en ambiente conocido.
Quizá se sienta mejor.
Puedes llevarlo.
Pero no lo malcríes.
¡Maldición! No sirve. ¿Qué hacemos?
¿Nos quedaremos atrapados aquí?
¡Ya lo creo!
¿Lo convertimos en velero?
¿Estás loco? Es pequeño.
No resistirá una tormenta.
Creo que sería posible.
Pero hay que poner boyas en ambos lados para que flote.
¡Eso es!
Kraam es muy listo.
Pero sabes navegar, ¿verdad?
No sé navegar.
Nadie en esta isla usó un velero para pescar.
- No creo que sepas, Ant. - Podemos turnarnos.
Yo sé navegar.
Genial.
Salía a navegar con mi papá.
Si solo Anan sabe navegar,
debería ir en el barco.
- ¿De acuerdo? - Sí. Anótalo.
1. JACK 2. ANAN (CAPITÁN)
Deberías descansar.
Todos necesitan un día libre.
Está bien.
Es mejor que me quede aquí.
Jack volvió a su habitación.
Y la maestra sigue inconsciente.
Puedo vigilarla por ti.
Creo que esto podría hacer de boya.
¡Es vidrio! ¡Busca algo grande y plástico!
- ¿Por qué vidrio no? - ¡Se romperá!
¿Cómo? Se envían mensajes en botellas de vidrio.
Hola, Anan. ¿Qué pasa?
Enséñales a las chicas a coser. Necesito una vela.
No puede ser difícil.
Qué forma rara de pedir ayuda.
Parece una orden.
Piensa lo que quieras.
Sin la vela, no tendremos barco
para llevar a Jack al hospital.
¿Cuándo empezamos?
Ya.
Kraam, pásame el sellador. Te enseñaré a calafatear el bote.
Recuerda, debes mezclar bien.
No pongas demasiado de ningún ingrediente.
Inténtalo.
- ¡Oye! - ¿Por qué, papá?
Es un desastre.
Si lo haces mal, me ahogaré.
Eres el mejor nadador del mundo. ¿Qué temes?
Nunca te ahogarás.
Cierto, sí.
¿Qué diablos miras? ¡Esfúmate!
¿Qué has hecho?
Esa cosa no se ha ido.
¿Qué mierda?
Puedo percibirlo.
- Hay... - ¡Cierra la boca!
¡No importa lo que piensas!
No te metas en mis asuntos.
Ice... ¿Ice?
¿Otra vez drogado?
- No es nada. - ¿Nada?
La última vez, casi te da un infarto.
¡Me dijiste que pararías!
No fue una promesa. Déjame en paz.
Cuando dejes de fumar marihuana.
¿Qué mierda haces?
- ¡Lo haré por ti! - ¡No te molestes!
¡Sal de mi cuarto!
- No te molestes en volver. - ¡No lo haré!
SIN ESPERANZA
La razón por la que los convoqué es porque Anan me dijo
que el motor del barco no sirve.
Lo convertiremos en un velero.
La ropa que les pedí...
...es para cortarla y hacer una vela.
¡Nada de eso! Mi ropa cuesta una fortuna.
¿Y quieres que la corte?
¡Sí! Esto es un Versace.
Está muerto, cariño. No le molestará.
Pero nosotros estamos vivos. Y esto cuesta caro.
Escuchen.
No importa la marca, ni el precio, en absoluto.
¿No quieren ir a casa?
Si nos vamos de la isla,
nuestros padres nos comprarán ropa nueva.
¿No?
Pero es edición limitada.
Ya no se puede comprar.
Jan, cálmate.
¡Eso es muy caro!
- ¡Jan! - ¿Qué haces?
Ya lo cortó.
¡Siempre quise hacer esto!
¡Neoy!
- Es un condenado Versace. - Neoy, no.
¡Neoy!
¿Mi Versace puede ser el centro de la vela?
¡No, el centro será mi Givenchy o Gucci!
- Nada de eso, debe ser Balenciaga. - Sí, eso.
Recién no querían cortar la ropa. ¿Ahora ya son diseñadores?
¡Sí!
- También me gusta Balenciaga. - Me gusta tu Versace.
Déjalo para mi Balenciaga. Terminará en el borde.
¡Muy bien!
Esta camisa, ¿corto la espalda?
Sí, claro.
La vela tendrá seis metros de alto.
¿En qué era vivimos?
- ¿Ellos construyen, las chicas cosen? - Cállate, Arisa.
Esto es muy anticuado.
Que cosan los chicos y nosotras haremos el barco.
Ve.
Nadie te quiere aquí.
Sí, ve a piratear una computadora.
Lo olvidaba. No hay Internet.
- ¡Vete! - ¡Déjanos en paz!
Felicitaciones...
...por cortar su ropa de diseñador.
- Felicitaciones por hacer el barco. - ¿Es malo ser rico?
¡Adiós!
POEMA PHRA CHAI SURIYA
Hola, alborotadora.
Las chicas de esta escuela son tontas.
Lo siento...
No tienes que disculparte. No soy de esta escuela.
¿Qué hiciste?
Algo malo.
No fue mi intención.
¿Y el carrete?
¿Alguna novedad?
Todavía no lo resuelvo.
Pero la persona que grabó la cinta mezcló los versos.
¿Como esos códigos secretos que descifran los detectives?
Sí, tal vez...
¿Un número telefónico?
No puede ser. Le faltan dos dígitos.
¿Tienes uno nuevo?
Te traeré uno.
¿Por qué me suenan estos números?
¿Los habías visto?
Oye...
¿Adónde vas?
¡Arisa!
¡Espérame!
Descansa en paz, papá.
- ¿Qué buscamos? - ¡Un folleto de la escuela!
¿Qué haces?
¿Es este?
¡Sí!
La latitud de la escuela es 8.2821161.
¡Los mismos números de la poesía, pero al revés!
¡Vaya!
¿En serio?
O quizá haya...
...un tesoro oculto en la escuela.
No lo creo. Este carrete tiene casi cien años.
Y nuestra escuela tiene solo veinte años.
La longitud...
...no está bien.
¿Qué podrían significar estos números?
Quién sabe...
Espera...
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
¿O Lo que el viento se llevó
es otra pista?
- Primero fue un libro. - ¿Sí?
Habrá una copia en la biblioteca.
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
¿Qué números serían?
¿El cumpleaños de la heroína? ¿La dirección del héroe?
¿Hay que leer todo el libro?
Déjame ver.
Aquí...
La primera edición fue el 30 de junio de 2479 del calendario budista.
Entonces reacomodemos estos números.
¿30 06 2479?
Préstame la mano.
No lo olvides, escríbelos al revés.
¡May!
¿Qué haces aquí sola?
Es...
...mi día libre.
¿Tu día libre?
¿Y aun así estudias medicina?
Hay una pequeña balsa allí.
¿La arreglamos y remamos al continente?
No me parece lo bastante fuerte.
Si hay tormenta, se hunde.
Como mucho, llegaría a los islotes cercanos.
Iré a pescar.
¿Quieres venir?
¡Vamos! Seguro es mejor que estudiar en tu día libre.
Listo para disparar.
¡Lo siento!
- Casi me das en... - Lo siento, no quise.
Un poco más alto y sería impotente.
¡Te lo dije, no fue mi intención!
¡Bromeaba!
Así.
Debes mantener la línea hacia abajo para que no te atrape el dedo.
¿A qué le apuntarás?
A esos peces.
Demasiado lejos.
Tiro de suerte.
- ¿Qué? - Suerte de principiante.
Está bien...
¡Atrápalo!
Suerte de principiante por cinco.
Si te gustó esto...
...la próxima vez,
te enseñaré pesca submarina.
Tras el tsunami, el mar quedó muy claro.
- ¿Sí? - Sí.
A Anan no le gustaría que yo hiciera estas cosas.
Me prefiere en la enfermería.
No es que yo no quiera ayudar.
- Es... - ¿Te sientes presionada?
Sé cómo es eso.
Cargar con el peso de las expectativas ajenas.
Tal vez...
...no tengas que cargarlo.
May, creo que...
...también deberías pensar en lo que sientes.
TAILANDIA DEL SUR
SELVA
¡Aquí! Los números están en el mapa.
¿Qué habría en la selva?
Joey me habló de una torre de radio de la Segunda Guerra Mundial.
¿Vamos?
Seguro.
Quiero saber qué hay allá.
- ¿Trato? - ¡Hecho!
Lo siento...
Creí que sentías lo mismo.
Digo...
Yo...
Olvídalo.
¡Arisa!
Entonces...
¿Lo de la radio?
¿Iremos a ver?
Sí.
Te veré mañana.
Desde el tsunami...
...¿cuánto tiempo pasó?
Veintinueve días.
Resiste.
Están reparando el barco.
¿Por qué no hay gente buscándonos?
En la Segunda Guerra Mundial, soldados ingleses vinieron a construir un fuerte.
Si encontráramos su torre de radio
y enviáramos un SOS,
seríamos héroes.
Si todo estuviera normal allí afuera, tu papá ya habría enviado un helicóptero.
Ya no quiero estar así.
Es doloroso.
FE
Por favor, ayúdame.
SOLOS
AMISTAD
¡Amigo!
¿Ni siquiera oscureció y ya estás así?
¿Qué mierda te pasa?
¿Por qué me pegas?
¿Por qué no?
¡Mierda! Míralo.
¡Hay que llevarlo con May!
¡Deprisa!